Charlie Puth (찰리푸스) - I Don't Think That I Like Her [가사/번역]

 

https://youtu.be/wSgUvHKAM4I

Charlie Puth - I Don't Think That I Like Her (2022) [가사해석/번역]

Charlie Puth

찰리 푸스

I Don't Think That I Like Her

 

Get her name and get her number

이름을 알게 되고, 번호를 따고

Find out all of the things that we have in common

우리 갖고 있는 공통점을 찾지

Never all the differences, oh yeah

다를 게 전혀 없어

Meet her parents, meet her brother

그 사람 부모님도 뵙고, 형제도 만나고

Then she starts sleepin' over the crib on weekends

주말이 되면 집에 눌러앉아 살기 시작했지

Like a real relationship, oh no

진짜 사랑하는 사이인 것처럼

For me, the stars are alignin'

나한텐 완벽한 운명이었는데

But for her it's bad timin'

그 사람한텐 타이밍이 별로라서

So she just can't be mine

그래서 내 사람이 될 수 없대

I don't think that I like her anymore

나 이젠 걜 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

 여자들은 다 똑같거든

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

매번 내 가슴을 아프게만 해, 아프게만 해

I don't think that I like her anymore

나 더는 누구든 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 다 똑같으니까

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

다들 내가 무너져내리는 것만 보고 싶은 거야, 그런 거야

So I hook up on a rebound

그리고 새로운 마음으로 다시 일어났어

And I say that I'm gonna be single for life

평생 혼자서 잘 지내보겠다 다짐했는데

But she's so pretty and nice (pretty and nice)

그 사람이 너무 예쁘고 착한 걸 어떡해 (너무 예쁘고 착한 걸)

So I make just one exception

그래서 결심했어, '이번 딱 한 번만'이라고

But I find out eventually I'm not her type

그런데 나는 그 사람 취향이 아니란 걸 알아버렸어

Baby, that's the reason why, that

그래, 그래서 그런 거야

For me, the stars are alignin'

내겐 하늘이 내려준 사람이었는데

But for her, it's bad timin'

그 사람에겐 원가 맞지 않아서

So she just can't be mine

그래서 내 사람이 될 수 없대

I don't think that I like her anymore (yeah)

나 이제 누군가를 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 다 똑같거든

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

매번 내 가슴을 아프게만 해, 아프게만 해

I don't think that I like her anymore (no)

나 더는 누구든 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 다 똑같으니까

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

다들 내가 힘들어하는 것만 보고 싶은 거야, 그런 거야

I'm trying not to be bitter

비참해지지 않으려고 애쓰는 중인데

But damn it, I miss her

그런데, 그 사람이 너무 보고 싶어

'Cause she's one of a kind (one of a kind)

어디서도 찾을 수 없는 사람이란 말이야

(어디에도 찾을 수 없단 말이야)

For me, the stars are alignin'

내겐 하늘이 내려준 사람이었는데

But for her, it's bad timin'

그 사람에겐 뭔가 맞지 않아서

So she just can't be mine

그래서 내 사람이 될 수 없대

I don't think that I like her anymore

나 이제 누군가를 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 다 똑같아

All they wanna do is break my heart, my heart, ah-ah

매번 내 가슴을 아프게만 해, 아프게만 해

I don't think that I like her anymore

나 더는 누구든 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 다 똑같거든

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

다들 내가 무너져내리는 것만 보고 싶은 거야, 그런 거야

Then we fall, fall, fall, fall apart now

그리고 우린 서로 이제 멀리, 멀리, 멀리로 떠나버리지

I don't think that I like her anymore

나 이제 누군가를 좋아하는 것 같지 않아

Girls are all the same

여자들은 모두 똑같거든

They just wanna see me fall apart, apart, ah-ah

다들 내가 힘들어하는 것만 보고 싶은 거야, 그런 거야

영상 내 가사와 구글에서 나온 가사가 다르더라구요...

영상에선 " 'Cause they're all the same"으로 나오는데

공식 가사에선 "Girls are all the same"으로 나오길래

제가 조금 손 좀 봤습니다 ㅎㅎ...

 

Light Switch랑 Attention이랑 같이 자주 듣는 곡이라 한번 가져와봤습니다!

나중에 남은 두 곡도 올려보겠습니다!